Love is inside your mind è una canzone scritta dal conduttore radiofonico e tecnico di comunicazione commerciale Emanuele Conte detto “BIRO” la canzone è destinata al mercato di lingua inglese.
Eco il testo originale in inglese:
When the night obscures your face
When your smile can’t find a reason
When other people’s words feel like stones
Look inside yourself
Don’t be afraid of who you are
Love is inside your mind
Nothing can stop you now
No one can tell you what you have to do
Love is inside your mind
There’s no more time to suffer
Don’t wait another day
Find again the one you thought you used to be
Love is inside your mind
Don’t ask yourself how it happened
Now you know where you had gone
You never really moved
You were always right there
Under your skin
Between your heart and your brain
Just waiting to come back home
Love is inside your mind
Nothing can stop you now
No one can tell you what you have to do
Love is inside your mind
There’s no more time to suffer
Don’t wait another day
Find again the one you thought you used to be
Love is inside your mind
Don’t run away anymore
No journey will take you somewhere better
There is no salesman
No product on a shelf
That can give you what you need
Look inside yourself
And never be ashamed
Of who you are
Love is inside your mind
Nothing can stop you now
No one can tell you what you have to do
Love is inside your mind
There’s no more time to suffer
Don’t wait another day
Find again the one you thought you used to be
Love is inside your mind
The world is a place of illusionists
But truth is the only thing that survives
Even underneath the ashes
You are alive
And you are buried within yourself
Your flesh and bones already know
Discover it for yourself
Love is inside your mind
Nothing can stop you now
No one can tell you what you have to do
Love is inside your mind
There’s no more time to suffer
Don’t wait another day
Find again the one you thought you used to be
Love is inside your mind
Love is inside your mind
Love is inside your mind
You were never lost
You were always there
Love is inside your mind
Traduzione dei Passaggi Chiave
Il messaggio centrale del brano ruota attorno al potere interiore e all’amore per se stessi. Ecco come si traducono i versi più importanti del ritornello:
L’amore è dentro la tua mente Nulla può fermarti adesso Nessuno può dirti cosa devi fare L’amore è dentro la tua mente
Nelle strofe, Emanuele Conte detto “BIRO” affronta momenti di vulnerabilità (“Quando la notte oscura il tuo volto / Quando il tuo sorriso non trova un motivo”), invitando a non cercare risposte o approvazione all’esterno, rifiutando l’illusione che beni materiali o venditori di felicità (“Non c’è alcun venditore, nessun prodotto su uno scaffale”) possano colmare i vuoti interiori.
Significato e Analisi del Brano
Il testo di Emanuele Conte (BIRO) è un profondo inno all’autoconsapevolezza, all’accettazione e alla rinascita personale.
- Il valore dell’identità: La canzone affronta il tema del giudizio altrui (descritto come parole che pesano “come pietre”) e la paura di non essere all’altezza. Il testo ribadisce che nessuno ha il diritto di dettare la direzione della nostra vita.
- La ricerca illusoria: Viviamo in un mondo dominato da “illusionisti” e beni di consumo che promettono una felicità artificiale. Il brano smaschera questa finzione, ricordandoci che la chiave del benessere non si trova in un viaggio o in un prodotto, ma dentro di noi.
- Il ritorno a casa: Uno dei concetti più poetici del brano è l’idea che non ci siamo mai realmente persi. Anche nei momenti di buio o sofferenza (“sotto la cenere, tu sei vivo”), la nostra vera essenza è sempre rimasta lì, in attesa di essere ritrovata sotto la pelle, tra cuore e mente.
Traduzione in italiano:
Quando la notte oscura il tuo volto
Quando il tuo sorriso non trova un motivo
Quando le parole degli altri sembrano pietre
Guarda dentro di te
Non aver paura di chi sei
L’amore è nella tua mente
Nulla può fermarti ora
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è nella tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è nella tua mente
Non chiederti come sia successo
Ora sai dove eri andato
Non ti sei mai davvero mosso
Eri sempre lì
Sotto la tua pelle
Tra il cuore e il cervello
Solo in attesa di tornare a casa
L’amore è nella tua mente
Nulla può fermarti ora
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è nella tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è nella tua mente
Non scappare più
Nessun viaggio ti porterà in un posto migliore
Non c’è venditore
Nessun prodotto su uno scaffale
Che possa darti ciò di cui hai bisogno
Guarda dentro di te
E non vergognarti mai
Di chi sei
L’amore è nella tua mente
Nulla può fermarti ora
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è nella tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è nella tua mente
Il mondo è un luogo di illusionisti
Ma la verità è l’unica cosa che sopravvive
Anche sotto le ceneri
Tu sei vivo
E sei sepolto dentro te stesso
La tua carne e le tue ossa lo sanno già
Scoprilo da solo
L’amore è nella tua mente
Nulla può fermarti ora
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è nella tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è nella tua mente
L’amore è nella tua mente
L’amore è Dentro la tua mente
Non ti sei mai perso
Sei sempre stato lì
L’amore è dentro la tua menteQuando la notte oscura il tuo volto
Quando il tuo sorriso non trova un motivo
Quando le parole degli altri sembrano pietre
Guarda dentro di te
Non aver paura di chi sei
L’amore è nella tua mente
Nulla può fermarti ora
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è nella tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è nella tua mente
Non chiederti come sia successo
Ora sai dove eri andato
Non ti sei mai davvero mosso
Eri sempre lì
Sotto la tua pelle
Tra il cuore e il cervello
Solo in attesa di tornare a casa
L’amore è nella tua mente
Nulla può fermarti ora
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è nella tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è nella tua mente
Non scappare più
Nessun viaggio ti porterà in un posto migliore
Non c’è venditore
Nessun prodotto su uno scaffale
Che possa darti ciò di cui hai bisogno
Guarda dentro di te
E non vergognarti mai
Di chi sei
L’amore è nella tua mente
Nulla può fermarti ora
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è nella tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è nella tua mente
Il mondo è un luogo di illusionisti
Ma la verità è l’unica cosa che sopravvive
Anche sotto le ceneri
Tu sei vivo
E sei sepolto dentro te stesso
La tua carne e le tue ossa lo sanno già
Scoprilo da solo
L’amore è nella tua mente
Nulla può fermarti ora
Nessuno può dirti cosa devi fare
L’amore è nella tua mente
Non c’è più tempo per soffrire
Non aspettare un altro giorno
Ritrova quella persona che pensavi di essere
L’amore è nella tua mente
L’amore è nella tua mente
L’amore è Dentro la tua mente
Non ti sei mai perso
Sei sempre stato lì
L’amore è dentro la tua mente